Vamos ter que fazer a mesma coisa sempre com a documentação, certo?
A wiki do projeto tanto no github, quanto no gitlab são um repositório e daria pra fazer um git merge a partir de outro remoto.
Aparentemente o gitlab tem uma feature chamada gitlab pages (https://about.gitlab.com/features/pages/), onde se pode hospedar páginas webs estáticas (HTML , CSS, JS). Não sei está configurado no gitlab do C3, mas eles dizem que essa festure pode ser usada para colocar documentação e relatórios de cobertura de código, uma vez que tem que ser colocado no gitlab-ci como um job.
Poderia ser uma solução até para outros projetos que querem colocar documentação, e da para mante-la só usando o gitlab.