fix(quota): refresh quota information

source/pages/quota.rst

@@ -17,14 +17,14 @@ um aviso de que já existe uma instância deste navegador rodando.
 
 Cada usuário possui um limite de armazenamento de arquivos. Este limite é chamado de quota, e é gerenciado por um programa também chamado ``quota``. A quota básica é de:
 
-==============  ============================  =========================  ==================
+==============  ==============================  =========================  ==================
 Diretório raiz  Espaço em disco máximo          Número de arquivos máximo  Cópia de segurança
-==============  ============================  =========================  ==================
-/home           10GB (10 · 10\ :sup:`9` bytes)  40 000 arquivos            Diária
+==============  ==============================  =========================  ==================
+/home           10GB (10 · 10\ :sup:`9` bytes)  **Não tem limite**         Duas vezes ao dia
 /nobackup       10GB (10 · 10\ :sup:`9` bytes)  **Não tem limite**         **Não tem**
-==============  ============================  =========================  ==================
+==============  ==============================  =========================  ==================
 
-Isso significa que cada usuário possui, se bem gerenciado, 4GB disponíveis para utilização de propósito geral. É responsabilidade de cada usuário gerenciar a sua própria quota, e o descuido pode levar a impossibilidade de receber e-mails e a impossibilidade de utilizar os computadores do laboratório de um modo geral. Os seus diretórios pessoais são mapeados para as seguintes quotas:
+Isso significa que cada usuário possui, se bem gerenciado, 20GB disponíveis para utilização de propósito geral. É responsabilidade de cada usuário gerenciar a sua própria quota, e o descuido pode levar a impossibilidade de receber e-mails e a impossibilidade de utilizar os computadores do laboratório de um modo geral. Os seus diretórios pessoais são mapeados para as seguintes quotas:
 
 =========================  =====================================================  =========
 Diretório                  Propósito                                              Quota
@@ -53,9 +53,9 @@ Para descobrir o quanto você tem de quota, utilize o comando ``quota -s``::
    Disk quotas for user:
         Filesystem   space   quota   limit   grace   files   quota   limit   grace
    urquell.home:/home
-                      634M   9766M   9766M            5084   40000   40000
+                      634M   9766M   9766M            5084       0       0
    urquell.home:/nobackup
-                      367M   7813M   8008M           11992       0       0
+                      367M   9766M   9766M           11992       0       0
 
 O ``-s`` serve apenas para que os números apresentados sejam mais legíveis para humanos, com K para kilobyte, M para megabyte e G para gigabyte. Neste exemplo, o usuário possui 634M de espaço utilizado na quota /home e 367M de espaço utilizado na quota /nobackup. Além disso, são 5084 arquivos  (ou diretórios, que também são arquivos) no /home e 11992 arquivos no /nobackup. Este usuário está gerenciando bem a sua quota e não estourou nenhum limite. A quota de um usuário estourado possui uma estrelinha ``*`` perto do limite excedido, como em::
 
@@ -63,9 +63,9 @@ O ``-s`` serve apenas para que os números apresentados sejam mais legíveis par
    Disk quotas for user:
         Filesystem   space   quota   limit   grace   files   quota   limit   grace
    urquell.home:/home
-                     2149M*  9766M   9766M   7days    5086   40000   40000
+                     2149M*  9766M   9766M            5086       0       0
    urquell.home:/nobackup
-                      367M   7813M   8008M           11992       0       0
+                      367M   9766M   9766M           11992       0       0
 
 Caso este seja o seu caso, continue lendo.
 
@@ -168,50 +168,12 @@ Para recuperar um arquivo que você perdeu, mande um e-mail para suporte@inf.ufp
 - O caminho completo do arquivo ou diretório perdido;
 - A data e a hora em que o arquivo foi apagado.
 
-Funcionamento da quota
-==================================
-
-Quando se roda o comando ``quota -s`` pode se observar que existe tanto uma coluna quota, quanto uma coluna limit, e elas significam coisas diferentes. Vamos experimentar criando um arquivo de tamanho grande o suficiente para exceder a quota, mas não o limit::
-
-   $ head -c 1400MB /dev/zero >test
-   $ quota -s
-   Disk quotas for user:
-        Filesystem   space   quota   limit   grace   files   quota   limit   grace
-   urquell.home:/home
-                     1970M*  1954M   2149M   7days    5086   30000   30000
-   urquell.home:/nobackup
-                      367M   1954M   2149M           11992       0       0
-   $ touch test-file
-   $ echo oi >test-file
-   $ mkdir test-dir
-
-Note que estamos com a quota estourada mas não somos impedidos de criar arquivos ou diretórios. Vamos substituir exceder o limit então para ver o que acontece::
-
-   $ head -c 2000M /dev/zero >test
-   head: erro de escrita de 'standard output': Cota da disco excedida
-   $ quota -s
-   Disk quotas for user:
-        Filesystem   space   quota   limit   grace   files   quota   limit   grace
-   urquell.home:/home
-                     2149M*  1954M   2149M   7days    5086   30000   30000
-   urquell.home:/nobackup
-                      367M   1954M   2149M           11992       0       0
-   $ touch test-file
-   $ echo oi >test-file
-   -bash: echo: erro de escrita: Cota da disco excedida
-   $ mkdir test-dir
-   mkdir: não foi possível criar o diretório “test-dir”: Cota da disco excedida
-
-Observe que depois de exceder o limit, não é possível mais escrever no disco.
-
-Essa janela que existe entre o space e o quota é o tempo de avisar as aplicações que a quota foi excedida para que elas parem de escrever, porque quando chegar no limit, o sistema simplesmente vai parar de funcionar completamente até que o espaço seja liberado de novo. De forma análoga isso acontece com a quota de número de arquivos, mas como os dois valores são iguais, ao chegar em 30 mil arquivos, o sistema vai simplesmente parar de permitir a criação de novos arquivos.
-
 .. _sem-backup:
 
 Arquivos e diretórios sem cópia de segurança
 ============================================
 
-Alguns arquivos e diretórios **NÃO TEM** cópia de segurança. Estes são padrões de ``--exclude`` do rsync, tudo relativo ao diretório do usuário, então ~/nobkp é excluído mas ~/a/nobkp não é. ::
+Alguns arquivos e diretórios **NÃO TEM** cópia de segurança. Estes são padrões de ``--exclude`` do rsync, e por exemplo tudo abaixo de ~/nobkp e de ~/a/nobkp também é excluído::
 
    backup/
    [cC]ache4
@@ -226,9 +188,7 @@ Alguns arquivos e diretórios **NÃO TEM** cópia de segurança. Estes são padr
    nobkp/*
    nobackup/*
    swap
-   tmp/*
    GNUstep/*
-   Mail/Trash
    msn/*
    .xsession-errors
    amsn/*