Scroll correct element

The element we want scrolling around is noVNC_screen, not the entire
window. This also allows us to compute the screen size without
fiddling the scrollbars on and off.