howto changed

howto

 ## proxy
 
-#servidor
+* Para as máquinas virtuais que não tem acesso a rede externa, as 
+requisições HTTP e HTTPS devem passar pelo nosso proxy, que está
+na máquina `httpproxy`, porta 3128.
 
-* Para as maquinas virtuais que nao tem acesso a rede externa, as
-requisicoes HTTP e HTTPS poderao passar pelo nosso servidor proxy.
+## variáveis e gerenciador
 
-* O servidor esta na maquina httpproxy, porta 3128.
+* É necessário definir as seguintes variáveis de ambiente:
 
-##variaveis e gerenciador
+- Para acessos HTTP : http_proxy="https://httpproxy.c3sl.ufpr.br:3128"
+- Para acessos HTTPS: https_proxy="https://httpproxy.c3sl.ufpr.br:3128"
 
-* E necessario definir as seguintes variaveis de ambiente:
+* Geralmente, exportá-las antes de usar o gerenciador de pacotes deve
+funcionar. Entretando, é possível que determinados gerenciadores precisem
+de configurações específicas.
 
-- Para acessos HTTP: http_proxy="http://httpproxy.c3sl.ufpr.br:3128"
-- Para acessos HTTPS: https_proxy="http://httpproxy.c3sl.ufpr.br:3128"
+## domínios
 
-* Geralmente, exporta-las antes de usar o seu gerenciador de pacotes deve funcionar,
-mas alguns gerenciadores precisam ter opcoes configuradas.
-
-##dominios
-
-* A maioria dos dominios estão bloqueados por pdrao
-* Portanto, qualquer liberacao de dominio deve ser requisitada atraves do e-mail root@c3sl.ufpr.br.
+* Por padrão, a maioria dos domínios estão bloqueados. Assim, qualquer liberação
+de domínio deve ser requisitada através do e-mail `root@c3sl.ufpr.br`.