ajustes na capa em inglês

changelog

 Changelog:
 
+26/06/20
+- ajustadas as duas primeiras páginas da versão em inglês, para cumprir
+  mais exigências da Bib/UFPR.
+- número de versão do modelo é simplesmente a data de último ajuste
+
 23/04/20
 - removido arquivo titlesec.sty, que tinha sido adicionado para corrigir
   um bug na versão do pacote titlesec distribuída em 03/2016.

main.tex

-% Versão 0.9.15, 30/03/2020
+% Versão 24/06/2020
 
 % Este documento destina-se a servir como modelo para a produção de documentos
 % de pesquisa do PPGINF/UFPR, como projetos, dissertações e teses. A classe de
@@ -38,7 +38,7 @@
 % Versão final para impressão (frente/verso)
 %\documentclass[final,twoside,english,brazilian]{ppginf}
 
-% configurações de diversos pacotes, inclusive o fonte principal do texto
+% configurações de diversos pacotes, inclusive a fonte usada no texto
 \include{packages}
 
 %=====================================================
@@ -63,12 +63,16 @@
 % instituição
 \IfLanguageName{brazilian}
   { \instit{UFPR}{Universidade Federal do Paraná} }
-  { \instit{UFPR}{Federal University of Paraná} }
+% a Bib/UFPR exige que tudo seja em português, exceto o título :-(
+%  { \instit{UFPR}{Federal University of Paraná} }
+  { \instit{UFPR}{Universidade Federal do Paraná} }
 
 % área de concentração (default do PPGInf, não mudar)
 \IfLanguageName{brazilian}
   { \field{Ciência da Computação} }
-  { \field{Computer Science} }
+% a Bib/UFPR exige que tudo seja em português, exceto o título :-(
+%  { \field{Computer Science} }
+  { \field{Ciência da Computação} }
 
 % data (só o ano)
 \date{2018}
@@ -76,7 +80,9 @@
 % local
 \IfLanguageName{brazilian}
   { \local{Curitiba PR} }
-  { \local{Curitiba PR - Brazil} }
+% a Bib/UFPR exige que tudo seja em português, exceto o título :-(
+%  { \local{Curitiba PR - Brazil} }
+  { \local{Curitiba PR} }
 
 % imagem de fundo da capa (se não desejar, basta comentar)
 \coverimage{0-iniciais/fundo-capa.jpg}

ppginf.cls

@@ -37,16 +37,17 @@
 %------------------------------------------------------------------------------
 
 % definição da classe e versão
-\ProvidesClass{ppginf}[2020/03/30 Manuscript class for PPGInf/UFPR]
-\def\@classversion{0.9.15}
+\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{ppginf}[2020/06/24 Manuscript LaTeX class for PPGInf/UFPR]
 
 %------------------------------------------------------------------------------
 
 % OPÇÕES DESTA CLASSE
 
 % flags de controle
-\newif\iffinalmode	% flag de versão final do documento
-\newif\ifmetadata	% gera metadados no PDF? default false
+\newif\iffinalmode	% versão final do documento? default false
+\finalmodefalse
+\newif\ifmetadata	% incluir metadados no PDF? default false
 \metadatafalse
 
 % defesa: só frente, espaçamento 1,5 e menos páginas iniciais
@@ -87,7 +88,7 @@
 \usepackage{babel}
 \usepackage{iflang}
 
-% nomes dos capítulos/seções/campos/etc em inglês e português
+% nomes dos capítulos/seções/campos/etc em português e inglês
 \IfLanguageName{brazilian}
 {
   \def\@listacronyms{LISTA DE ACR\^ONIMOS}
@@ -103,9 +104,13 @@
   \def\@listsymbols{LIST OF SYMBOLS}
   \def\@chapthanks{ACKNOWLEDGEMENTS}
   \def\@tagappendix{APPENDIX}
-  \def\@tagfield{Field}
-  \def\@tagadvisor{Advisor}
-  \def\@tagcoadvisor{Co-advisor}
+% a Bib/UFPR exige que tudo seja em português, exceto o título :-(
+%  \def\@tagfield{Field}
+%  \def\@tagadvisor{Advisor}
+%  \def\@tagcoadvisor{Co-advisor}
+  \def\@tagfield{\'Area de concentra\c{c}\~ao}
+  \def\@tagadvisor{Orientador}
+  \def\@tagcoadvisor{Coorientador}
 }
 
 %------------------------------------------------------------------------------
@@ -626,7 +631,7 @@
       pdfauthor   = {\@author},
       pdfsubject  = {\@field},
       pdfproducer = {\@instshort\ - \@instlong},
-      pdfcreator  = {LaTeX, using PPGInf class V. \@classversion},
+      pdfcreator  = {LaTeX, using PPGInf/UFPR class},
       pdfkeywords = {\@pcs, \@kws}
     }
   \else